『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024
I'm not the enemy.の意味と使い方
僕は敵じゃないよ。
アン(ゴードン・コーミア)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその敵ではない」
こなれた訳僕は敵じゃないよ。
POINTここがツボ
the enemy は「(戦っている相手としての)敵」。I'm not the enemy. で「僕は(あなたたちの)敵じゃない」と、誤解を解こうとする言い方です。100年間氷の中で眠っていたアンは、外の世界で戦争が続いていたことをまだ知りません。のんきなアンと、警戒心でいっぱいのサカとの対比が、2人の出会いをよく表しています。日常でも、意見がぶつかったときに「私はあなたの味方だよ」と伝えたいときに使える一言です。
GRAMMARしくみ
the enemy の the は「(今問題になっている)その敵」を表す。an enemy だと「(いろいろいる)敵の一人」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ノット・ズィ・エネミー」。enemy の前の the は「ズィ」。not を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you always checking my homework?
「なんでいつも私の宿題をチェックするの?」I'm not the enemy! I just want to help.
「私は敵じゃないよ!手伝いたいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Calm down. I'm not the enemy here. I'm trying to help.
「落ち着いて。私は敵じゃない。助けようとしてるの。」 - 例2
Remember, we're on the same side.
「忘れないで、私たちは同じ側にいるんだよ。」 - 例3
I'm on your side, no matter what.
「何があっても、私はあなたの味方だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen who are you?「じゃあ、お前は誰だ?」
VS似た表現との違い
- I'm your friend.「友達だよ」と関係を言う。I'm not the enemy. は「敵だと思われている」状況で、その誤解を否定する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not the enemy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。