『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017

日常会話

I got this.の意味と使い方

任せとけ。

ジョージー(モンタナ・ジョーダン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。父のいる病院へ行こうと、14歳のジョージーが妹と弟を乗せて車を運転するが、どうもうまくいかない。口をはさむ二人に言う一言。

直訳「私はこれを手に入れた(つかんだ)」

こなれた訳任せとけ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ジョージーは「4-Hキャンプでトラクターを運転したから同じだ」と言い張りますが、シェルドンに「農家の人のひざに座ってたじゃないか」とばらされます。それでも「黙ってろ、任せとけ」。自信がないときほど強がる、お兄ちゃんらしいセリフです。I got this. は「自分でできるから大丈夫」「手を出さないで」の意味で、スポーツ、仕事、家事など、あらゆる場面で毎日のように聞きます。手伝いを断るときにも、仲間を安心させるときにも使える万能フレーズです。

GRAMMARしくみ

もとは I've got this.(have got=持っている)。会話では 've が落ちて I got this. になる。this は「今の状況・この仕事」。「この件はもう自分の手の中にある=大丈夫」という発想。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガッ・ディス」。got の t はほぼ消えて小さな「ッ」に。this を強く言うと自信満々に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you need help with that box?

「その箱、手伝おうか?」
B:

No, I got this. Thanks!

「大丈夫、任せて。ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the dishes. I got this.

    「お皿洗いは気にしないで。私がやるから。」
  2. 例2

    Two seconds left, and the ball is mine. I got this!

    「残り2秒、ボールは自分のもの。決めてやる!」
  3. 例3

    You go home. I've got this report.

    「先に帰って。このレポートは私がやっておくから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou sure?「本当に大丈夫?」
  • 返しOkay, I trust you.「分かった、信じてる。」

VS似た表現との違い

  • Leave it to me.「私に任せて」と相手に頼まれた仕事を引き受ける感じ。I got this. は「自分でできる」と自信を示すことに重点があり、手伝いを断るときにも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

明らかに困っているときに言うと強がりに聞こえます。素直に Can you help me? と言う勇気も大事。

あわせて覚えたいI've got this. 任せて(より正しい形)Leave it to me. 私に任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ