『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017
dollar to donutsの意味と使い方
賭けてもいいけど、きっと〜だよ
ミーモー(アニー・ポッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「ドーナツに対して1ドル」
こなれた訳賭けてもいいけど、きっと〜だよ
POINTここがツボ
「1ドル対ドーナツで賭けてもいい」、つまり「ほぼ間違いなく〜だよ」という自信の表現です。ミーモーは心配する孫たちを安心させようと、わざとくだけた言い方で「大したことないって」と言います。本当は自分も不安なのに、明るく言い切るのがおばあちゃんの優しさ。普通は dollars to doughnuts と書く、少し古風でアメリカらしい言い回しです。日常でも「絶対〜だと思う」を楽しく言いたいときに使えますが、若い人の会話では I bet〜 の方がよく聞きます。
GRAMMARしくみ
賭けで「こっちは1ドル(価値がある物)を出す、相手はドーナツ(ほぼ価値のない物)でいい」という意味。それほど負ける気がしない=ほぼ確実、という理屈。文の頭に置いて、後ろに予想を続ける。
SOUND発音のコツ
「ダラーズ・トゥ・ドーナッツ」。to は弱く「タ」。dollar と do の d の音をそろえてリズムよく。
MINI TALKミニ会話
Where's Ken? The meeting started ten minutes ago.
「ケンは?会議、10分前に始まってるよ。」Dollars to donuts, he's still asleep.
「賭けてもいい、まだ寝てるね。」I'll call him.
「電話してみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dollars to donuts, he forgot his umbrella again.
「賭けてもいい、あいつまた傘を忘れたよ。」 - 例2
Dollars to donuts, the bus will be late today.
「賭けてもいい、今日もバスは遅れるよ。」 - 例3
Dollars to donuts, Mom already knows about the broken vase.
「絶対、母さんはもう花びんが割れたこと知ってるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're probably right.「たぶんそうだね。」
- 返しI'll take that bet.「その賭け、乗った。」
VS似た表現との違い
- I bet he's asleep.I bet は一番普通の「きっと〜だ」。dollars to donuts は同じ意味だが、古風でユーモラスな響きがあり、おばあちゃんが言うとぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスの報告など、根拠が必要な場面で使うと軽く聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
dollar to donuts
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。