『アザーズ』The Others · 2001

名ゼリフ

The only thing that moves here is the light.の意味と使い方

ここで動くものは、光だけです。

グレース(ニコール・キッドマン)

SCENEどんな場面?

屋敷をよく知っているという家政婦ミセス・ミルズの冗談に、グレースが真顔で返す。この家では光こそが一番の問題だった。

直訳「ここで動く唯一のものは、光である」

こなれた訳ここで動くものは、光だけです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ミセス・ミルズが「壁に足が生えて動いていなければ、この家は手の甲のように知っています」と冗談を言うと、グレースは「ここで動くものは光だけ。でも、それが全てを変えるのです」と答えます。光に当たれない子どもたちを守るため、カーテンの開け閉めを厳しく管理しているグレースにとって、光は一番の敵。The only thing that ~ is … は「~な唯一のものは…だ」と、大事なことを強調する便利な形。スピーチや作文でも使えます。

GRAMMARしくみ

The only thing + that 節(~する唯一のもの)が主語、is the light が述語。that は関係代名詞で、thing を後ろから説明している。

SOUND発音のコツ

「ズィ・オウンリー・スィング・ザット・ムーヴズ・ヒア・イズ・ザ・ライト」。only と light を強く。the は母音の前で「ズィ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, your desk is so tidy!

「わあ、机がすごく片付いてるね!」
B:

The only thing that moves here is my pen.

「ここで動くのは私のペンだけだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The only thing that matters is that you tried your best.

    「大事なのは、あなたがベストを尽くしたということだけ。」
  2. 例2

    The only thing I want for my birthday is a day off.

    「誕生日に欲しいのは、休みの一日だけ。」
  3. 例3

    All that matters is that everyone is safe.

    「大事なのは、みんなが無事だということだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand, ma'am.「承知しました、奥様。」
  • 返しBut it changes everything.「でもそれが全てを変える。」(映画の続き)

VS似た表現との違い

  • Only the light moves here.意味は同じでも、The only thing that... is ~ の形は最後に答えを置くので、聞き手の注意を引きつけ、言葉に重みが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

The only thing that move と動詞の s を落としやすい。thing は単数なので moves。

あわせて覚えたいThe thing is, ~ 要するに~なんだAll that matters is ~ 大事なのは~だけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The only thing that moves here is the light.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Others』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ