『ベスト・フレンズ・ウェディング』My Best Friend's Wedding · 1997
I've got moves you've never seen.の意味と使い方
あなたが見たことないステップ、いっぱい持ってるの。
ジュリアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが一度も見たことがない動きを持っている」
こなれた訳あなたが見たことないステップ、いっぱい持ってるの。
POINTここがツボ
moves は「(ダンスの)動き・技」。I've got moves は「踊りの技を持ってる」→「ダンスなら任せて」という、ちょっと得意げな口語表現です。さらに you've never seen を付けて「あなたの知らない私がいるのよ」と、恋の意味もこめているのがポイント。マイケルは「君は偽物だな、僕の親友をどこへやった?」と冗談で返し、ジュリアンは「今もあなたの親友よ」と答えます。ダンスだけでなく、新しい特技を披露するときに冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
I've got は I have の口語。moves (that) you've never seen で、you've never seen(あなたが見たことがない)が後ろから moves を説明する。関係代名詞 that が省略されている。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ガッ・ムーヴズ・ユーヴ・ネヴァ・スィーン」。got の t は止める。moves と never を強く、得意げに。
MINI TALKミニ会話
Wait, you can cook? Since when?
「待って、料理できるの?いつから?」Oh, I've got moves you've never seen.
「ふふ、あなたが知らない技、いっぱい持ってるのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I can't skateboard? I've got moves you've never seen.
「僕がスケボーできないと思ってる?君が見たことない技、持ってるんだから。」 - 例2
Grandpa got up and showed us his dance moves.
「おじいちゃんが立ち上がって、ダンスの技を見せてくれた。」 - 例3
Nice moves! Where did you learn that?
「いい動き!どこで覚えたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat did you do with my best friend?「僕の親友をどこへやった?」(劇中の返し)
- 返しShow me!「見せてよ!」
VS似た表現との違い
- I can dance.I can dance. は能力を言うだけ。I've got moves はもっと得意げで、「ただ踊れるだけじゃない、技がある」という自慢が入る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got moves you've never seen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Best Friend's Wedding』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。