Shane. Shane! Come back!の意味と使い方
シェーン、シェーン! カムバーック!
ジョーイ(ブランドン・デ・ワイルド)
SCENEどんな場面?
直訳「シェーン。シェーン! 戻って来い!」
こなれた訳シェーン、シェーン! カムバーック!
POINTここがツボ
come back は「戻ってくる」。中学1年生の英語なのに、映画史上屈指の名ゼリフです。AFI の名セリフ100 で47位。ジョーイの声が山々にこだまし、答えは返ってこない。言葉が簡単だからこそ、子どもの純粋な気持ちがまっすぐ届きます。日本でも「シェーン、カムバック!」として広く知られ、去っていく人を呼び止める冗談のお約束になりました。英語でも、出ていく人の背中に Come back! と叫ぶパロディは定番です。
GRAMMARしくみ
Come back は命令文。come は「話し手の方へ来る」、back は「元の場所へ」。二つ合わせて「(ここへ)戻ってくる」。
SOUND発音のコツ
「シェイン! カム・バァック!」。Shane は「シェーン」より「シェイン」に近い。back の a は口を横に大きく開いて長めに。
MINI TALKミニ会話
Bye! I'm going home now.
「じゃあね! もう帰るよ。」Shane! Come back! You still owe me lunch!
「シェーン! カムバーック! お昼おごる約束でしょ!」Ha! See you tomorrow!
「はは! また明日!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait! Come back! You forgot your umbrella!
「待って! 戻ってきて! 傘、忘れてるよ!」 - 例2
Come back anytime! You're always welcome here.
「いつでもまた来てね! 大歓迎だから。」 - 例3
The dog ran off, and we shouted, 'Come back!'
「犬が走っていって、私たちは「戻っておいで!」と叫んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll be back.「また戻ってくるよ。」
- 返しSorry, I have to go.「ごめん、行かなきゃ。」
VS似た表現との違い
- Come here!「こっちへおいで」。今いる人を呼ぶ言い方。Come back! は一度離れた人に「戻ってきて」と言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2017年の映画『LOGAN/ローガン』では、登場人物たちがこの映画を観て、セリフを口にする場面があると言われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shane. Shane! Come back!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shane』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。