『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995
What do you know of my heart?の意味と使い方
あなたに私の心の何が分かるの?
エリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の心について何を知っているのか?」
こなれた訳あなたに私の心の何が分かるの?
POINTここがツボ
know of 〜 は「〜について知っている」。エリノアは「あなたに私の心の何が分かるの?自分の苦しみ以外の何が?」と、初めて激しい感情をあらわにします。彼女は、ある人との約束のため、何週間も一人で深い悲しみを抱え込んでいたのです。冷静で感情を見せない姉は、実は誰よりも深く傷ついていた。この場面で、マリアンヌは初めて姉の本当の強さに気づきます。エマ・トンプソンの抑えた演技が爆発する、映画のクライマックスの一つです。
GRAMMARしくみ
What do you know of+名詞?は「〜について何を知っているのか(何も知らないくせに)」という反語の疑問文。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ドゥ・ユー・ノウ・オヴ・マイ・ハート?」。know と heart を強く。感情を込めて、少し震えるように。
MINI TALKミニ会話
You never seem upset about anything.
「あなたって、何にも動揺しないよね。」What do you know of my heart? I just don't show it.
「私の心の何が分かるの?見せないだけよ。」I'm sorry. I didn't know.
「ごめん。知らなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't know what I've been through.
「私がどんな思いをしてきたか、あなたには分からない。」 - 例2
She went through a lot last year.
「彼女は去年、いろいろつらい経験をした。」 - 例3
It took time for him to open up to us.
「彼が私たちに心を開くまで時間がかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so sorry. I didn't know.「本当にごめんなさい。知らなかったの。」
- 返しThen tell me.「それなら話して。」
VS似た表現との違い
- You don't understand.「あなたには分からない」と直接言う一般的な表現。What do you know of my heart? は反語の質問で、相手の決めつけに強く反発する響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を強く突き放す言葉。本当に感情があふれたときの、一度きりの言葉と考えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you know of my heart?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! know of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 know of ~(~の存在を知っている;~について(間接的に)知っている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。