『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』The Tigger Movie · 2000

名ゼリフ

We're always there for you.の意味と使い方

いつでもそばにいるよ。

ルー(ニキータ・ホプキンス)

Lv.2 高校基礎家族恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

仲間たちがティガーのために書いた「家族からの手紙」。一人一言ずつ、みんなで読み上げる最後の一行。

直訳「私たちはいつもあなたのためにそこにいる」

こなれた訳いつでもそばにいるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be there for 人 は「人のそばにいる、人の力になる」。物理的にそこにいるだけでなく、困ったときにいつでも助ける、という意味です。手紙は、カンガが「暖かくしてね」、プーが「よく食べてね」、ピグレットが「安全に気をつけて」、イーヨーが「笑顔でね」と一言ずつ。最後をルーがこの言葉でしめくくり、全員で「あなたの家族より」と結びます。家では、寝る前や、子どもが落ち込んでいるときに I'm always there for you. と伝えてください。短いけれど、一番大切な言葉です。

GRAMMARしくみ

be there for 人 で「人の支えになる」。always は be 動詞の後ろに置く(We're always...)。I'll be there for you. と未来の約束にもできる。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オールウェイズ・ゼア・フォー・ユー」。always と you を強く、やさしく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about my first day at school.

「学校の初日、ドキドキする。」
B:

You'll be fine. We're always there for you.

「大丈夫。いつでもそばにいるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Call me anytime. I'm always there for you.

    「いつでも電話してね。いつだって味方だから。」
  2. 例2

    I'll be there for you.

    「君の力になるよ。」
  3. 例3

    Thank you for being there for me.

    「そばにいてくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for being there for me.「そばにいてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I'm here.「ここにいるよ」と今その場にいることを言う。be there for 人 は『どんなときも支える』という長く続く約束。
あわせて覚えたいKeep smiling. 笑顔でねStay safe. 気をつけてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're always there for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Tigger Movie』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ