どんな場面?プーさんシリーズでティガーがおなじみの別れのあいさつ。頭文字の T-T-F-N(ティー・ティー・エフ・エヌ)と言うのがお決まり。この映画では、悲しい場面で「T-T-F-E」と言い換える。
直訳「今のところは、バイバイ!」
こなれた訳じゃあ、またね!
POINTここがツボ
ta-ta はイギリスの幼児言葉で「バイバイ」。Ta-ta for now! で「じゃあ、とりあえずまたね」。ティガーはこれを T-T-F-N と頭文字で言うのが決まりです。この映画では、仲間にだまされたと思ったティガーが、for now(今のところ)を forever(永遠に)に変えて T-T-F-E、Ta-ta forever! と言って出て行きます。いつもの明るいあいさつが、さよならの言葉に変わる、胸がきゅっとなる場面です。家では、幼稚園や学校に送り出すとき、T-T-F-N! と言ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
See you after school. Ta-ta for now!
「放課後にね。じゃあ、またね!」 - 例2
Bye for now!
「じゃあ、またね!」





11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ