『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』The Tigger Movie · 2000
We only wanted to help.の意味と使い方
力になりたかっただけなんだ。
プー(ジム・カミングス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは助けることだけを望んだ」
こなれた訳力になりたかっただけなんだ。
POINTここがツボ
only は「〜だけ」。We only wanted to help. で「僕たちは、ただ助けたかっただけなんだ」。良かれと思ってしたことが、相手を傷つけてしまったときの、正直な言いわけです。家族がいないと悲しむティガーのために、仲間たちはティガーの着ぐるみを着て家族のふりをしました。でも、それは結果的にティガーをもっと悲しませてしまいます。家では、子どもが手伝おうとして失敗したときに、子ども自身がこう言えるといいですね。親は I know. Thank you for trying. と返してあげてください。
GRAMMARしくみ
want to + 動詞で「〜したい」。過去形 wanted to で「〜したかった」。only を動詞の前に置いて「ただ〜しただけ」。
SOUND発音のコツ
「ウィー・オウンリー・ウォンティッド・トゥ・ヘルプ」。only と help を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is there flour all over the kitchen?
「なんで台所じゅう粉だらけなの?」Sorry! I only wanted to help you bake.
「ごめん!ケーキ作りを手伝いたかっただけなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry. I only wanted to help.
「ごめんね。手伝いたかっただけなんだ。」 - 例2
Can I help you?
「手伝おうか?」 - 例3
Thanks for trying.
「やってみてくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Thank you for trying.「分かってるよ。やってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I didn't mean to.「わざとじゃない」と悪いことをした言いわけ。We only wanted to help. は『いい気持ちでやった』と目的を伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We only wanted to help.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Tigger Movie』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。