『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

スラング

I wanted you to have first dibs.の意味と使い方

君に先に選んでほしかったんだ。

ランディ(スティーヴ・ブシェミ)

Lv.3 高校標準友達学校スラング

SCENEどんな場面?

寮の部屋で初めて会ったルームメイトのランディが、マイクにどっちのベッドを使ってもいいよと気さくに声をかける場面。

直訳「私はあなたに最初の権利を持ってほしかった」

こなれた訳君に先に選んでほしかったんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dibs は「先に取る権利」を表すくだけた言葉。子どもも大人も大好きな表現で、Dibs on the front seat!(助手席は僕ね!)のように、言った者勝ちで何かを予約するときに使います。first dibs は「最初に選ぶ権利」。日本語の「先にツバつけた!」に近い感覚です。この場面のランディは、後の作品を知っている人ほど驚く、とても感じのいい新入生。まさかあのランディが……と思いながら観ると、別の楽しみ方ができますよ。

GRAMMARしくみ

want+人+to+動詞 で「人に~してほしい」。dibs は「先取りの権利」を表す口語で、常に複数形の形で使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウォンティッド・ユー・トゥ・ハヴ・ファースト・ディブズ」。first dibs を強く、明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

There are two bunk beds. Which one do you want?

「2段ベッドが2つあるけど、どっちがいい?」
B:

You choose. I want you to have first dibs.

「君が選んで。先に選んでいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dibs on the last slice of pizza!

    「最後のピザ1切れは僕のもの!」
  2. 例2

    Dibs on the window seat!

    「窓側の席、もーらい!」
  3. 例3

    I called dibs on the remote first.

    「リモコンは私が先に予約したよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! That's really nice of you.「ありがとう!優しいね。」

VS似た表現との違い

  • You can choose first.「先に選んでいいよ」。普通の言い方。first dibs は子どもの遊びのような、くだけた親しみがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dibs は友達同士のくだけた言葉です。仕事やかしこまった場面では使いません。

あわせて覚えたいI call shotgun! 助手席は私!First come, first served. 早い者勝ち。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wanted you to have first dibs.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ