どんな場面?寮の部屋で初めて会ったルームメイトのランディが、マイクにどっちのベッドを使ってもいいよと気さくに声をかける場面。
直訳「私はあなたに最初の権利を持ってほしかった」
こなれた訳君に先に選んでほしかったんだ。
POINTここがツボ
dibs は「先に取る権利」を表すくだけた言葉。子どもも大人も大好きな表現で、Dibs on the front seat!(助手席は僕ね!)のように、言った者勝ちで何かを予約するときに使います。first dibs は「最初に選ぶ権利」。日本語の「先にツバつけた!」に近い感覚です。この場面のランディは、後の作品を知っている人ほど驚く、とても感じのいい新入生。まさかあのランディが……と思いながら観ると、別の楽しみ方ができますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Dibs on the last slice of pizza!
「最後のピザ1切れは僕のもの!」 - 例2
Dibs on the window seat!
「窓側の席、もーらい!」





12フレーズ
8フレーズ
12フレーズ