どんな場面?アグネスの誕生日パーティー。呼んだはずの「妖精のお姫様」役が来られなくなり、グルーが電話で必死に頼み込む。
直訳「私は払い戻しを欲しくない!」
こなれた訳返金なんて欲しくない!
POINTここがツボ
refund は「返金・払い戻し」。お店やサービスでトラブルがあったとき、普通はお金を返してもらえれば一件落着です。でもグルーにとって大事なのはお金ではなく、娘の夢。「返金なんかいらない、お姫様をよこしてくれ!」と叫び、最後は相手を「女の子の夢を壊す人」とまで責めます。元悪党が娘のために電話口で懇願する姿がおかしくて愛おしい場面です。I want a refund.(返金して欲しい)は旅行や買い物で本当に役立つ表現なので、セットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't want a refund. I just want the right size.
「返金はいりません。正しいサイズが欲しいだけなんです。」 - 例2
I'd like a refund, please. The headphones don't work.
「返金をお願いします。ヘッドホンが動かないんです。」





12フレーズ
13フレーズ
8フレーズ
14フレーズ
12フレーズ