MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『怪盗グルーのミニオン危機一発』英語ワークシート
Despicable Me 2 (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I don't want a refund!
- Case closed!
- Never get older.
- So thanks, but no thanks.
- Tell me about it.
- I'd do it again in a heartbeat!
- A まったくだよ。
- B 迷わずもう一度やるわ!
- C 返金なんて欲しくない!
- D 話はおしまい!
- E だから、せっかくだけど結構です。
- F ずっとそのままでいてくれ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I d____ want a refund!
返金なんて欲しくない!
言った人:
Case c_____!
話はおしまい!
言った人:
N____ get older.
ずっとそのままでいてくれ。
言った人:
So t_____, but no thanks.
だから、せっかくだけど結構です。
言った人:
Tell me a____ it.
まったくだよ。
言った人:
I'd do it again in a h________!
迷わずもう一度やるわ!
言った人:
A グルーB ルーシー・ワイルド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I don't want a refund!
直訳:「私は払い戻しを欲しくない!」
自然な日本語:
しくみI don't want A. I want B. で「Aじゃなくて、Bが欲しい」。作中では I want the fairy princess と続く。お店では I'd like a refund. がより丁寧。
Case closed!
直訳:「事件は閉じられた!」
自然な日本語:
しくみThe case is closed. の省略形。名詞+過去分詞の2語だけで完結した文になる。自分の主張の最後に付けて、反論を許さない感じを出す。
Never get older.
直訳:「決してより年を取るな」
自然な日本語:
しくみNever+動詞の原形で「決して〜するな」。get older は「(今より)年を取る」。get+比較級で「どんどん〜になる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I don't want a refund!
コツrefund は名詞なので re を強く「リーファンド」。want a は「ウォンナ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Case closed!
コツCase closed は「ケイスクロウズド」。closed の d はほとんど聞こえない。2語とも同じくらい強く、きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Never get older.
コツNever get older は「ネヴァゲトウルダー」。get の t は軽く、older の ol を強く、優しく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-F 4-E 5-A 6-B
2 1. don't(A グルー) 2. closed(A グルー) 3. Never(A グルー) 4. thanks(A グルー) 5. about(A グルー) 6. heartbeat(B ルーシー・ワイルド)
3 I don't want a refund! → 返金なんて欲しくない! / Case closed! → 話はおしまい! / Never get older. → ずっとそのままでいてくれ。
5 I don't want a refund! → I'm afraid that's not possible. / Case closed! → But I haven't finished talking!
