『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013
Accidents happen, don't they?の意味と使い方
事故は起こるものですよね。
ハードスクラブル学長(ヘレン・ミレン)
SCENEどんな場面?

マイクとサリーが張り合って学長の大切な記念品を壊してしまい、学長が意外にも静かに答える場面。
直訳「事故は起こる、そうではないか?」
こなれた訳事故は起こるものですよね。
POINTここがツボ
Accidents happen. は「事故(失敗)は起こるもの」「仕方ないよ」という、相手をなぐさめる定番の言い方。コップを割ってしまった人に、笑顔で Don't worry, accidents happen. と言えば優しさが伝わります。ただし、この場面の学長の場合は話が別!にこやかな言葉とは裏腹に、この後2人には厳しい結果が待っています。don't they? は付加疑問で「~ですよね?」と念を押す形。丁寧な言葉ほど怖いという、英語の「大人の会話」の味わいを感じてください。
GRAMMARしくみ
Accidents happen. は「事故は起こるもの」という一般論。don't they? は付加疑問で、相手に同意を求めて念を押す。
SOUND発音のコツ
「アクスィデンツ・ハプン、ドウント・ゼイ?」。happen を強く。付加疑問は下げ調子で静かに。
MINI TALKミニ会話
I'm so sorry! I broke your favorite mug.
「本当にごめん!お気に入りのマグカップ割っちゃった。」It's okay. Accidents happen.
「いいよ。そういうこともあるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the spilled juice. Accidents happen.
「ジュースこぼしたの、気にしないで。よくあることだよ。」 - 例2
Mistakes happen. Just learn from them.
「失敗はつきもの。そこから学べばいい。」 - 例3
It's a nice day, isn't it?
「いい天気ですね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes… I suppose they do.「ええ……そうですね。」
VS似た表現との違い
- It's not your fault.「あなたのせいじゃない」。相手の責任を否定する。Accidents happen. は「誰にでも起こること」と一般論でなぐさめる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Accidents happen, don't they?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。