『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

日常会話

You know where the door is.の意味と使い方

出口ならあっちだよ。

マイク(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

落ちこぼれサークルに入った2人。メンバーに不満たらたらのサリーに、マイクが「嫌なら出ていけば」と返す場面。

直訳「あなたはドアがどこにあるか知っている」

こなれた訳出口ならあっちだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「ドアの場所は知ってるよね」。意味は「嫌なら出ていけば?」という、かなり冷たい言い方です。英語ではこのように、はっきり「出ていけ」と言わずに遠回しに言うことで、皮肉がきいてより強烈になります。Nobody's stopping you.(誰も止めないよ)も同じ仲間。逆に、お客さんに The door's always open.(いつでも来てね)と言えば温かい意味になるのが面白いところ。ケンカのときに使うと火に油なので、映画の中で楽しむだけにしておきましょう。

GRAMMARしくみ

where the door is は間接疑問で「ドアがどこにあるか」。事実を言うだけの形で「嫌なら出ていけ」とほのめかす皮肉。

SOUND発音のコツ

「ユー・ノウ・ウェア・ザ・ドア・イズ」。door を強く、冷たく言い放つ。

MINI TALKミニ会話

A:

This club is boring. All we do is read.

「この部活つまんない。読書しかしないし。」
B:

Well, nobody's stopping you from leaving.

「じゃあ、やめても誰も止めないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you don't like my cooking, you know where the door is.

    「私の料理が気に入らないなら、出ていけば?」
  2. 例2

    Our door is always open. Come by anytime!

    「うちはいつでも歓迎だよ。いつでも寄ってね!」
  3. 例3

    Nobody's forcing you to stay.

    「誰も残れなんて強制してないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Maybe I will.「分かった。そうするかもね。」

VS似た表現との違い

  • Get out!「出ていけ!」。直接的で乱暴。You know where the door is. は遠回しなぶん、冷たい皮肉がきいている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ケンカの火に油を注ぐ言い方です。実際に使うのは避け、映画で楽しみましょう。

あわせて覚えたいNobody's stopping you. 誰も止めないよ。Take it or leave it. 嫌ならやめれば。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know where the door is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ