『Back to Black エイミーのすべて』Back to Black · 2024

イディオム

shutting the stable door after the horse has boltedの意味と使い方

馬が逃げたあとで馬小屋の戸を閉める

ミッチ(エディ・マーサン)

SCENEどんな場面?

アメリカ進出の話し合い。「準備ができてから挑戦すればいい」と言いながら、父ミッチがことわざを持ち出して一同を説得しようとする。

直訳「馬が駆け出していったあとで、馬小屋の戸を閉めること」

こなれた訳馬が逃げたあとで馬小屋の戸を閉める

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

馬が逃げてしまってから、あわてて馬小屋の戸を閉めても手遅れ。つまり「問題が起きてから対策しても遅い」という意味の、イギリスでよく使われることわざです。日本語の「泥棒を捕らえて縄をなう」や「後の祭り」に近い発想です。この場面のミッチは、ことわざを使ってもっともらしく話をまとめようとしますが、聞いているエイミーは納得していません。大人がことわざで話をまとめようとする、あの感じ。日常では、失敗のあとで慌てて対策する人に「それ、もう遅いよ」と言うときに使えます。bolt は「(馬が)急に逃げ出す」という意味の動詞です。

GRAMMARしくみ

shut(閉める)の -ing 形で「~すること」。has bolted は現在完了で「もう逃げてしまった」。bolt は「急に走り出す」。

SOUND発音のコツ

「シャティン・ザ・ステイボー・ドア・アフタ・ザ・ホース・ハズ・ボウルティッド」。stable の ble は「ボー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

The school is putting up a fence after the ball broke the window.

「ボールで窓が割れてから、学校がフェンスを付けるんだって。」
B:

Classic. Shutting the stable door after the horse has bolted.

「よくある話。馬が逃げてから戸を閉めるってやつだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Backing up your files after your laptop crashes is shutting the stable door after the horse has bolted.

    「パソコンが壊れてからデータを保存しようなんて、手遅れだよ。」
  2. 例2

    Locking your bike after it's stolen? That's shutting the stable door after the horse has bolted.

    「盗まれてから自転車にかぎ?手遅れだよ。」
  3. 例3

    Studying the night after the test is too little, too late.

    「テストの次の夜に勉強しても、もう遅い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know. Lesson learned.「分かってる。いい勉強になったよ。」

VS似た表現との違い

  • Better late than never.「遅くても、やらないよりはまし」と前向きに考える言葉。shutting the stable door... は「もう手遅れ」と言い切る、逆の考え方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に言うと追い打ちになる。失敗した本人の前では、使い方に注意。

あわせて覚えたいtoo little, too late 少なすぎるし、遅すぎるIt's no use crying over spilt milk. 覆水盆に返らず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

shutting the stable door after the horse has bolted

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to Black』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ