どんな場面?父ミッチの車の中。家族のことで話がこじれ、「何も言ってない」と言い張るエイミーに、父はため息まじりにこう返す。
直訳「あなたの顔がそれを全部言っている」
こなれた訳顔に全部書いてあるよ。
POINTここがツボ
「あなたの顔が全部言っている」。つまり、口では何も言わなくても、表情で気持ちがバレバレだ、という意味です。日本語の「顔に書いてある」とそっくりな発想で、覚えやすいですね。この場面のエイミーは「何も言ってないでしょ」と言い返しますが、父は「言わなくても分かる」と一枚上手。親子の口げんからしい、リアルなやり取りです。日常では、不満そうな友達、うれしさを隠しきれない友達、どちらにも使えます。It's written all over your face. も同じ意味の定番表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't have to tell me you passed. Your face says it all!
「合格したって言わなくていいよ。顔に全部書いてある!」 - 例2
When she saw the cake, her face said it all.
「ケーキを見た瞬間、彼女の顔が全部を物語っていた。」





