『Back to Black エイミーのすべて』Back to Black · 2024
Your face says it all.の意味と使い方
顔に全部書いてあるよ。
ミッチ(エディ・マーサン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの顔がそれを全部言っている」
こなれた訳顔に全部書いてあるよ。
POINTここがツボ
「あなたの顔が全部言っている」。つまり、口では何も言わなくても、表情で気持ちがバレバレだ、という意味です。日本語の「顔に書いてある」とそっくりな発想で、覚えやすいですね。この場面のエイミーは「何も言ってないでしょ」と言い返しますが、父は「言わなくても分かる」と一枚上手。親子の口げんからしい、リアルなやり取りです。日常では、不満そうな友達、うれしさを隠しきれない友達、どちらにも使えます。It's written all over your face. も同じ意味の定番表現です。
GRAMMARしくみ
人ではない face を主語にして says(言う)と組み合わせた擬人化。it all は「(言いたいことの)全部」。
SOUND発音のコツ
「ヨー・フェイス・セズ・イッ・トール」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。it all がつながって「イトール」。face と all を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't say anything about your haircut.
「髪型のこと、何も言ってないよ。」You didn't have to. Your face says it all.
「言わなくても分かるよ。顔に全部書いてある。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to tell me you passed. Your face says it all!
「合格したって言わなくていいよ。顔に全部書いてある!」 - 例2
When she saw the cake, her face said it all.
「ケーキを見た瞬間、彼女の顔が全部を物語っていた。」 - 例3
Don't lie. Your face says it all.
「うそはやめなよ。顔に出てるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs it that obvious?「そんなに分かりやすい?」
- 返しOkay, I'm a bit upset.「分かったよ、ちょっと怒ってる。」
VS似た表現との違い
- You look upset.「怒っているように見える」と、見たままを伝える言葉。Your face says it all. は「隠しても無駄、全部分かっている」と、見抜いた感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が隠したい気持ちを指摘する言葉なので、言い方によっては責めているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your face says it all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to Black』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。