どんな場面?ベンジーが席を外した夕食の席。ツアー仲間に「彼はつらそうだね」と言われたデヴィッドが、自分の気持ちを語り始める。
直訳「誰もが何らかの形で痛みの中にいるのではないか?」
こなれた訳誰だって、何かしらの痛みを抱えてるんじゃないかな?
POINTここがツボ
題名の A Real Pain と響き合う、この映画の核心の一言です。in pain は「痛みの中にいる」、つまり心や体がつらい状態。in some way は「何らかの形で」。デヴィッドは、ベンジーだけが特別に苦しんでいるのではない、自分たちの家族の歴史を考えれば誰もが傷ついている、と言いたいのです。Isn't 〜? という否定の疑問文は「〜じゃない?」と相手に同意を求める形。強く主張するのではなく、そっと問いかける言い方なので、深い話をするときにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Isn't everyone nervous on the first day of school?
「学校の初日って、誰だって緊張するんじゃない?」 - 例2
Isn't everyone a little lonely sometimes?
「誰だって、時々は少し寂しいんじゃない?」





11フレーズ