『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024

イディオム

we're home free.の意味と使い方

これで俺たちは逃げ切りだ。

ベンジー(キーラン・カルキン)

SCENEどんな場面?

車掌が切符を調べながら列車の後ろから前へ進むうちに、駅に着いてしまえばいい。ベンジーは作戦の最後をこう締めくくる。

直訳「私たちは家で自由だ」

こなれた訳これで俺たちは逃げ切りだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

home free は「もう安全、ゴールしたも同然」。直訳すると「家まで自由」で、もう邪魔をするものは何もない、というイメージの言葉です。試験の最後の科目が終わったとき、仕事の山場を越えたとき、坂道を上りきったときなど、「あとは楽勝」と言いたいときにぴったり。ベンジーは無賃乗車の作戦に使っていますが、日常ではもっと健全な場面で使いましょう。

GRAMMARしくみ

home free は形容詞のように be 動詞の後ろに置く決まり文句。home は「陣地・ゴール」、free は「捕まらない、自由な」。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ホウム・フリー」。home は「ホーム」ではなく「ホウム」。free を明るく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

We just need to get past this hill.

「あとはこの坂を越えるだけだね。」
B:

Then it's downhill to the station, and we're home free.

「そこから駅まで下り坂。そしたら楽勝だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One more exam, and then we're home free!

    「あと試験一つで、もう自由の身だ!」
  2. 例2

    Once we finish the last chapter, we're home free.

    「最後の章を終えれば、あとは楽勝。」
  3. 例3

    The doctor said I'm in the clear.

    「医者に、もう大丈夫だと言われた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't jinx it!「縁起でもないこと言わないで!」(言うと失敗しそう)
  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」

VS似た表現との違い

  • in the clear「疑いや危険がなくなった」状態。home free は「もうゴールしたも同然」という、やり遂げる直前の安心感が強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では、うまくいきそうなときに口に出すと失敗する、と考えて Don't jinx it!(縁起でもない!)と止めることがある。

あわせて覚えたいin the clear 疑いが晴れて、危険を脱してIt's all downhill from here. ここから先は楽勝だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we're home free.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ