『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024
I think I might just wanna crash.の意味と使い方
もう寝ちゃおうかな。
デヴィッド(ジェシー・アイゼンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、ただ衝突したいかもしれないと思う」
こなれた訳もう寝ちゃおうかな。
POINTここがツボ
crash は「衝突する」ですが、くだけた英語では「(疲れて)ばたんと寝る」という意味になります。電池が切れたように眠りに落ちるイメージです。I think I might just 〜 は、「〜しようかな」と、自分の希望をとても控えめに言う形。I think(と思う)、might(かも)、just(ちょっと)と、ぼかす言葉を三つも重ねて、相手の気分を害さないように気を使っているのが分かります。旅行先で、遊び足りない友達に先に寝ると伝えるときに便利です。
GRAMMARしくみ
crash は自動詞で「どっと眠りこむ」。I think + might + just を重ねて、自分の希望をやわらかく伝える。wanna は want to のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「アイ・シンク・アイ・マイ・ジャス・ワナ・クラッシュ」。might と just の t は落ちる。crash の a は口を横に開いて。
MINI TALKミニ会話
Let's go out! The night is young!
「出かけようよ!夜はこれからだよ!」Sorry, I think I might just wanna crash. Long day.
「ごめん、もう寝ちゃおうかな。長い一日だったから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so tired. I might just crash early tonight.
「すごく疲れた。今夜は早めに寝ちゃおうかな。」 - 例2
Can I crash at your place tonight? I missed the last train.
「今夜、泊めてもらえる?終電を逃しちゃった。」 - 例3
I got home and crashed on the sofa.
「家に帰って、ソファで寝落ちした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't tell me you're gonna sleep on me!「まさか先に寝る気じゃないよね!」
- 返しOkay. Get some rest.「分かった。ゆっくり休んで。」
VS似た表現との違い
- go to bed「ベッドに入る」という普通の言い方。crash は「疲れ果てて、ばたっと寝る」という勢いと疲れが伝わる、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crash には「(パソコンが)落ちる」「(車が)衝突する」の意味もある。文脈で判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I might just wanna crash.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。