『クロコダイル・ダンディー』Crocodile Dundee · 1986

ジョーク・皮肉

New York must be the friendliest place on earth.の意味と使い方

ニューヨークって、地球で一番人なつっこい場所に違いない。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン)

SCENEどんな場面?

ニューヨークに700万人が住んでいると聞いたミック。それだけ大勢がわざわざ一緒に暮らしたがるなんて、と心から感心する。

直訳「ニューヨークは地球上で最も友好的な場所であるに違いない」

こなれた訳ニューヨークって、地球で一番人なつっこい場所に違いない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

スーの恋人に「ニューヨークには700万人が住んでいる」と言われたミックは、「700万人もの人が一緒に住みたがるなんて、地球で一番友好的な場所に違いない」と大まじめに感心します。実際の大都会は、隣の人の顔も知らないような場所。そのずれが皮肉なおかしさを生んでいます。ミックは本気で言っているからこそ、都会の人には耳が痛い。must be ~ は「~に違いない」と、理由から推理する言い方。最上級 the friendliest ~ on earth(地球上で一番~)は、大げさに褒めるときによく使う形です。

GRAMMARしくみ

must be は根拠のある推量で「~に違いない」。friendly の最上級は y を i に変えて -est。on earth は「地球上で」。

SOUND発音のコツ

friendliest の fren を強く。must be は「マスビ」と t が落ちる。earth の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone on this island waves at you.

「この島の人、みんな手を振ってくれるね。」
B:

This must be the friendliest island on earth!

「地球で一番人なつっこい島に違いない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You cooked all this? You must be the best cook on earth!

    「これ全部作ったの?世界一の料理上手に違いない!」
  2. 例2

    You must be tired after that long flight.

    「長いフライトで疲れたでしょう。」
  3. 例3

    This is the coldest winter on record.

    「観測史上一番寒い冬だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not quite how it works here.「ここではそういうわけでもないんだ。」
  • 返しHa! Just wait until rush hour.「はは、ラッシュアワーを見てから言って。」

VS似た表現との違い

  • must be根拠から「~に違いない」と推理する。may be/might be は「~かもしれない」で、確信がずっと弱い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

大都会の人が近所づきあいをしないことは、ニューヨークを舞台にした映画でよく描かれるテーマ。ミックのひと言はそれを逆から照らしている。

あわせて覚えたいthe best ~ in the world 世界一の~must be ~に違いない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

New York must be the friendliest place on earth.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on earth

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on earth((疑問詞を強めて)いったい;(否定を強めて)全く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crocodile Dundee』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ