『クロコダイル・ダンディー』Crocodile Dundee · 1986
Get on the right side of the road, you pelican!の意味と使い方
正しい側を走れよ、このペリカン野郎!
ミック・ダンディー(ポール・ホーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「道路の正しい(右の)側に乗れ、このペリカン!」
こなれた訳正しい側を走れよ、このペリカン野郎!
POINTここがツボ
オーストラリアやイギリス、日本は車が左側通行。アメリカは右側通行です。ミックにとっては左が「正しい側」なので、ニューヨークの車がみんな逆走しているように見えるのです。しかも right は「右」と「正しい」の両方の意味。アメリカでは右側が正しいのに、ミックは「正しい側を走れ!」と叫んでいるのです。pelican(ペリカン)は、オーストラリアらしいユーモアのある悪口で、日本語の「このおたんこなす!」のような、本気ではない響きです。
GRAMMARしくみ
right は「右」と「正しい」の二つの意味がある形容詞。get on ~ side は「~側に移る」。you+名詞 は相手をののしる呼びかけの型。
SOUND発音のコツ
「ゲロン・ザ・ライ・サイド・オヴ・ザ・ロウド、ユー・ペリカン!」。get on は「ゲロン」。pelican の pe を強く。
MINI TALKミニ会話
I almost got in the wrong side of the car in London.
「ロンドンで車の反対側に乗りそうになったよ。」Ha! The steering wheel's on the right there.
「はは!向こうは運転席が右だからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
In Japan, cars drive on the left side of the road.
「日本では、車は道路の左側を走る。」 - 例2
Be careful crossing the road in Australia — look right first!
「オーストラリアで道を渡るときは気をつけて。まず右を見て!」 - 例3
He was driving on the wrong side of the road!
「彼は反対車線を走っていた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, mate!「悪い、悪い!」
- 返しWe're in America, Mick!「ここはアメリカよ、ミック!」
VS似た表現との違い
- You idiot!「ばか!」と本気でののしる言葉。you pelican! はおかしな動物の名前を使うことで、怒りの中にもユーモアが残る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
動物の名前でも、悪口として人に使えば失礼。冗談の通じる仲で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
世界ではイギリス、オーストラリア、日本などが左側通行、アメリカや多くのヨーロッパの国が右側通行。旅行者がよく戸惑う違いの一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get on the right side of the road, you pelican!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crocodile Dundee』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。