どんな場面?ニューヨークの夜道で、若者にナイフで脅されたミック。スーは財布を渡すよう言うが、ミックは笑って自分の大きなナイフを取り出す。
直訳「それはナイフではない。それがナイフだ」
こなれた訳そんなのナイフじゃねえ。これがナイフってもんだ。
POINTここがツボ
映画の歴史に残る名ゼリフです。同じ That's a knife. を、1回目は not で否定し、2回目は肯定する。単語はほとんど同じなのに、言い方と取り出した物の大きさだけで笑いが生まれる、見事な一言です。英語で同じ形を繰り返すと、2回目で一番大事な語を強く言うのがコツ。ここでは2回目の that を強く言うのがポイントです。このセリフはパロディの定番になり、That's not a ~. That's a ~! の形で、もっとすごい物を見せびらかすときに世界中で使われています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That's not a sandwich. THAT's a sandwich!
「そんなのサンドイッチじゃない。これがサンドイッチってもんだ!」 - 例2
You call that a mountain? Now THAT's a mountain!
「あれが山だって?ほら、あれこそが山ってもんだ!」





13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ