MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『クロコダイル・ダンディー』英語ワークシート
Crocodile Dundee (1986)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That's not a knife. That's a knife.
- You alright?
- The steering wheel's on the wrong side of the car!
- If you have a problem, take it to Wally.
- No, you got lens-cap on it.
- I'm always all right when I'm with you, Dundee.
- A 困ったことがあったら、ウォーリーに話せばいい。
- B 大丈夫か?
- C いや、レンズのキャップがついたままだよ。
- D あなたと一緒なら、いつだって大丈夫よ、ダンディー。
- E そんなのナイフじゃねえ。これがナイフってもんだ。
- F ハンドルが車の反対側についてるじゃないか!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T_____ not a knife. That's a knife.
そんなのナイフじゃねえ。これがナイフってもんだ。
言った人:
You a______?
大丈夫か?
言った人:
The s_______ wheel's on the wrong side of the car!
ハンドルが車の反対側についてるじゃないか!
言った人:
If you have a p______, take it to Wally.
困ったことがあったら、ウォーリーに話せばいい。
言った人:
No, you got l_______ on it.
いや、レンズのキャップがついたままだよ。
言った人:
I'm a_____ all right when I'm with you, Dundee.
あなたと一緒なら、いつだって大丈夫よ、ダンディー。
言った人:
A ネヴィルB スー・チャールトンC ミック・ダンディー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That's not a knife. That's a knife.
直訳:「それはナイフではない。それがナイフだ」
自然な日本語:
しくみ1文目の that は相手の物、2文目の that は自分の物を指す。同じ文の形を否定→肯定と並べ、強く言う語を変えることで対比を作る。
You alright?
直訳:「あなたは全部正しい(状態)か?」
自然な日本語:
しくみAre you all right? の Are を省いた話し言葉。alright は all right のくだけたつづり。挨拶では「元気?」の意味になる。
The steering wheel's on the wrong side of the car!
直訳:「操縦用の輪が、車の間違った側にある!」
自然な日本語:
しくみwheel's は wheel is の短縮。the wrong side は「間違った側、逆の側」。wrong に the がつき、「(本来とは)違うほうの」という意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That's not a knife. That's a knife.
コツ「ザッツ・ノッタ・ナイフ。ザッツ・ア・ナイフ」。1回目は not、2回目は最初の That's を強く、ゆっくりと。knife の k は読まない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You alright?
コツ「ユー・オーライ?」。alright の t はほぼ消える。最後を上げると質問、平らに言うと挨拶っぽくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The steering wheel's on the wrong side of the car!
コツ「ザ・スティアリン・ウィールズ・オン・ザ・ロング・サイド」。wrong を強く。wrong の w は唇を丸め、r の音につなげる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALook at my new phone! It's huge!見て、新しいスマホ!でかいでしょ!
BThat's not huge. That's huge.そんなの大きくない。これが大きいってやつだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That's not a knife. That's a knife. →
You alright? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-F 4-A 5-C 6-D
2 1. That's(C ミック・ダンディー) 2. alright(C ミック・ダンディー) 3. steering(C ミック・ダンディー) 4. problem(C ミック・ダンディー) 5. lens-cap(A ネヴィル) 6. always(B スー・チャールトン)
3 That's not a knife. That's a knife. → そんなのナイフじゃねえ。これがナイフってもんだ。 / You alright? → 大丈夫か? / The steering wheel's on the wrong side of the car! → ハンドルが車の反対側についてるじゃないか!
5 That's not a knife. That's a knife. → OK, you win! / Show-off! / You alright? → I'm always all right when I'm with you. / Yeah, I'm fine. Thanks.
