どんな場面?居残りの説明をした教頭が「分かったか?(Is that clear?)」と聞く。不良のベンダーが、ふてぶてしく一語で答える。
直訳「水晶」
こなれた訳はっきりと。
POINTここがツボ
crystal clear(水晶のように透き通った=とてもはっきりした)を縮めた返事です。Is that clear? には普通 Yes, sir. と答えるところを、Crystal. とだけ言って「はいはい、よーく分かりました」と反抗的な態度を見せています。日常でも、念を押されたときに冗談っぽく Crystal clear. と答えるのはよくあります。ただ一語の Crystal. は相手をからかう響きが強いので、先生や上司に使うのはやめておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"No phones during the test. Is that clear?" "Crystal clear."
「テスト中はスマホ禁止。分かった?」「はっきりと」 - 例2
The instructions were crystal clear.
「説明はとても分かりやすかった。」







13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ