MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ブレックファスト・クラブ』英語ワークシート
The Breakfast Club (1985)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Crystal.
- Don't mess with the bull.
- It's a free country.
- Didn't we already cover this?
- You guys are putting words into my mouth.
- I consider you guys my friends.
- A ここは自由の国だろ。
- B 雄牛に逆らうな。
- C その話、もうしなかった?
- D はっきりと。
- E 僕は君たちを友達だと思ってる。
- F 言ってもいないことを言ったことにしないで。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C______.
はっきりと。
言った人:
D____ mess with the bull.
雄牛に逆らうな。
言った人:
It's a free c______.
ここは自由の国だろ。
言った人:
D_____ we already cover this?
その話、もうしなかった?
言った人:
You guys are p______ words into my mouth.
言ってもいないことを言ったことにしないで。
言った人:
I c_______ you guys my friends.
僕は君たちを友達だと思ってる。
言った人:
A クレアB ヴァーノン教頭C ジョン・ベンダーD ブライアン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Crystal.
直訳:「水晶」
自然な日本語:
しくみcrystal clear(水晶のように澄んだ=とてもはっきりした)の clear を省いた返事。一語だけで答えることで、相手の説教をなめている態度が出る。
Don't mess with the bull.
直訳:「雄牛にちょっかいを出すな」
自然な日本語:
しくみmess with 〜 は「〜にちょっかいを出す、なめてかかる」。the bull は自分自身のたとえ。この後「角で突かれるぞ」と続け、たとえを完成させている。
It's a free country.
直訳:「それは自由な国だ」
自然な日本語:
しくみIt は今いる国を漠然と指す。「自由な国なんだから、何をしようと勝手だ」という理屈を、短い文で言い切っている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Crystal.
コツ「クリストゥル」。cry を強く、短く言い捨てる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't mess with the bull.
コツ「ドーン・メス・ウィズ・ザ・ブル」。mess と bull を強く、低く威圧するように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's a free country.
コツ「イッツァ・フリー・カントリー」。It's a は「イッツァ」。free を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ANo phones in class. Is that clear?授業中スマホ禁止。分かった?
BCrystal clear.はっきりと分かりました。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Crystal. →
Don't mess with the bull. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-C 5-F 6-E
2 1. Crystal(C ジョン・ベンダー) 2. Don't(B ヴァーノン教頭) 3. country(C ジョン・ベンダー) 4. Didn't(A クレア) 5. putting(A クレア) 6. consider(D ブライアン)
3 Crystal. → はっきりと。 / Don't mess with the bull. → 雄牛に逆らうな。 / It's a free country. → ここは自由の国だろ。
5 Crystal. → Good. / Don't mess with the bull. → Whatever you say.
