どんな場面?名前を3回呼ばれ、町の模型を割って飛び出してくるビートルジュース。久しぶりに自由の身になって、得意げに宣言する。
直訳「ジュースが解き放たれている」
こなれた訳ジュースの解き放ちだぜ
POINTここがツボ
juice(ジュース)と loose(ルース)が韻をふんだ、短くて調子のいい決めゼリフ。loose は「ゆるい」の他に「(閉じこめられていたものが)解き放たれた、逃げ出した」という意味があり、The dog is loose!(犬が逃げた!)のように使います。「俺さま(ビートルジュース)が野放しになったぞ」という、トラブルの始まりを告げる合図です。前作から続くこのキャラクターの代名詞のような言葉で、宣伝でもたびたび使われました。英語の決めゼリフは、韻をふむと一気に覚えやすくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
School's out for summer. The juice is loose!
「夏休みだ。もう誰にも止められないぜ!」 - 例2
A tiger is on the loose in the city!
「町でトラが逃げ出している!」






11フレーズ
11フレーズ