MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ビートルジュース ビートルジュース』英語ワークシート
Beetlejuice Beetlejuice (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The juice is loose.
- If you say his name three times…
- Bob, hold down the fort.
- Yeah, I'll live.
- Thought you'd never ask.
- This attic is off-limits.
- A 彼の名前を3回言ったら……
- B ボブ、留守を頼んだぞ
- C うん、死にはしない
- D そう言ってくれるのを待ってたよ
- E ジュースの解き放ちだぜ
- F この屋根裏は立ち入り禁止よ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The j____ is loose.
ジュースの解き放ちだぜ
言った人:
If you say his name t____ times…
彼の名前を3回言ったら……
言った人:
Bob, h___ down the fort.
ボブ、留守を頼んだぞ
言った人:
Yeah, I'll l___.
うん、死にはしない
言った人:
T______ you'd never ask.
そう言ってくれるのを待ってたよ
言った人:
This attic is o_________.
この屋根裏は立ち入り禁止よ
言った人:
A ビートルジュースB リディアC アストリッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The juice is loose.
直訳:「ジュースが解き放たれている」
自然な日本語:
しくみloose は形容詞で「解き放たれた、自由な」。juice と loose が「ース」で韻をふむ。juice は名前の Beetlejuice の一部を取ったもの。
If you say his name three times…
直訳:「もしあなたが彼の名前を3回言うなら……」
自然な日本語:
しくみIf+主語+現在形 で「もし〜したら」。未来のことでも if の中は現在形にする。three times は「3回」。
Bob, hold down the fort.
直訳:「ボブ、とりでを押さえておけ」
自然な日本語:
しくみhold down は「押さえておく、維持する」。the fort は「とりで」。戦いで陣地を守る言葉が、留守番の意味に広がった。イギリスでは hold the fort とも言う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The juice is loose.
コツ「ザ・ジュース・イズ・ルース」。loose は「ルース」で、最後は濁らない s。lose(ルーズ=失う)と区別する。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If you say his name three times…
コツ「イフ・ユー・セイ・ヒズ・ネイム・スリー・タイムズ」。his は弱く「イズ」。three を強く、不気味に低めの声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Bob, hold down the fort.
コツ「ボブ、ホウルド・ダウン・ザ・フォート」。hold down の d が重なって一つになる。fort をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom and Dad are away this weekend.今週末、親がいないんだ。
BThe juice is loose! Pizza party!野放し状態だ!ピザパーティーだ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The juice is loose. →
If you say his name three times… →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-C 5-D 6-F
2 1. juice(A ビートルジュース) 2. three(B リディア) 3. hold(A ビートルジュース) 4. live(C アストリッド) 5. Thought(A ビートルジュース) 6. off-limits(B リディア)
3 The juice is loose. → ジュースの解き放ちだぜ / If you say his name three times… → 彼の名前を3回言ったら…… / Bob, hold down the fort. → ボブ、留守を頼んだぞ
5 The juice is loose. → Oh no. / Here we go again. / If you say his name three times… → What happens if I say it twice? / You're joking, right?
