どんな場面?行方不明になったルーシーおばさん。周りが心配する中、パディントンはおばさんを信じ、自分も探すことをあきらめないと決める。
直訳「ルーシーおばさんは、決して私に対してあきらめることはないだろう」
こなれた訳ルーシーおばさんなら、僕を絶対に見捨てたりしない。
POINTここがツボ
give up は「あきらめる」ですが、give up on 〜 と on が付くと「〜(人)に見切りをつける、見放す」という意味になります。would never は「(どんなことがあっても)絶対に〜しないはず」。おばさんが自分を見捨てなかったのだから、自分もおばさんを見捨てない。この一文の裏には、そんな決意が隠れています。友達や家族を信じる気持ちを伝えたいとき、あるいは自分自身を励ますときに使える、温かくて強い言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My coach would never give up on any of us.
「うちのコーチは、僕たちの誰一人見捨てたりしない。」 - 例2
Please don't give up on me. I'll do better next time.
「お願い、私を見捨てないで。次はもっと頑張るから。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ