MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パディントン 消えた黄金郷の秘密』英語ワークシート
Paddington in Peru (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Aunt Lucy would never give up on me.
- Short stroll in the jungle.
- If anyone can do it, it's you, young bear.
- It is your lucky day.
- I'd like to report a missing bear, please.
- I'm afraid she's set off on some sort of quest
- A 残念ながら、彼女は何かの探求の旅に出てしまったようなのです
- B ジャングルをちょっとお散歩。
- C それができるとしたら、あなたしかいないわ、小さなクマさん。
- D ルーシーおばさんなら、僕を絶対に見捨てたりしない。
- E 行方不明のクマの届け出をしたいのですが。
- F 今日はついてるね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Aunt Lucy would n____ give up on me.
ルーシーおばさんなら、僕を絶対に見捨てたりしない。
言った人:
Short s_____ in the jungle.
ジャングルをちょっとお散歩。
言った人:
If a_____ can do it, it's you, young bear.
それができるとしたら、あなたしかいないわ、小さなクマさん。
言った人:
It is your l____ day.
今日はついてるね。
言った人:
I'd like to report a m______ bear, please.
行方不明のクマの届け出をしたいのですが。
言った人:
I'm a_____ she's set off on some sort of quest
残念ながら、彼女は何かの探求の旅に出てしまったようなのです
言った人:
A 修道院長B ヘンリー・ブラウンC ハンター船長D パディントン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Aunt Lucy would never give up on me.
直訳:「ルーシーおばさんは、決して私に対してあきらめることはないだろう」
自然な日本語:
しくみgive up(あきらめる)+on+人で「その人に見切りをつける」。would never は「決して〜しないだろう」という強い推量で、相手の性格への信頼を表す。
Short stroll in the jungle.
直訳:「ジャングルの中の短い散歩」
自然な日本語:
しくみ主語も動詞もない名詞だけの文。会話では It's just a short stroll. を短くして、こう言うことが多い。stroll は動詞でも名詞でも使える。
If anyone can do it, it's you, young bear.
直訳:「もし誰かがそれをできるなら、それはあなたです、若いクマよ」
自然な日本語:
しくみIf anyone can 〜(もし誰かが〜できるとすれば)の条件の後に、it's you(それはあなただ)と答えを置く。anyone は肯定の if 節で「誰であれ」の意味。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Aunt Lucy would never give up on me.
コツ「アーント・ルーシー・ウッド・ネヴァー・ギヴァッポン・ミー」。give up on が一つにつながる。never を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Short stroll in the jungle.
コツ「ショート・ストロール・イン・ザ・ジャングル」。stroll の str は母音を入れずに一気に。jungle の u は「ア」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If anyone can do it, it's you, young bear.
コツ「イフ・エニワン・キャン・ドゥー・イット、イッツ・ユー」。anyone の a を強く。最後の you を一番強く、相手の目を見て。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AFront desk. How can I help you?フロントです。ご用件は?
BHi, I'd like to report a broken air conditioner in room 305.305号室のエアコンが壊れているので、お知らせしたいのですが。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Aunt Lucy would never give up on me. →
Short stroll in the jungle. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-C 4-F 5-E 6-A
2 1. never(D パディントン) 2. stroll(D パディントン) 3. anyone(A 修道院長) 4. lucky(C ハンター船長) 5. missing(B ヘンリー・ブラウン) 6. afraid(A 修道院長)
3 Aunt Lucy would never give up on me. → ルーシーおばさんなら、僕を絶対に見捨てたりしない。 / Short stroll in the jungle. → ジャングルをちょっとお散歩。 / If anyone can do it, it's you, young bear. → それができるとしたら、あなたしかいないわ、小さなクマさん。
5 Aunt Lucy would never give up on me. → You're right. Let's keep looking. / And neither will we. / Short stroll in the jungle. → A short stroll? Are you serious? / Sounds lovely. Count me in.
