『ビートルジュース ビートルジュース』Beetlejuice Beetlejuice · 2024
Yeah, I'll live.の意味と使い方
うん、死にはしない
アストリッド(ジェナ・オルテガ)
SCENEどんな場面?
直訳「うん、私は生きるだろう」
こなれた訳うん、死にはしない
POINTここがツボ
「生きてはいくよ」=「大したことない、大丈夫」。転んだとき、ちょっと失敗したとき、少しへこんだときの、照れ隠しの「大丈夫」です。I'm okay. より少しぶっきらぼうで、強がりっぽいのが特徴。「本当は痛いけど、心配されるほどじゃない」という微妙な気持ちが出ます。お化けと死後の世界が舞台のこの映画で「死にはしない」と言うのも、ちょっとした皮肉に聞こえて面白いところ。日常でとてもよく聞く、すぐ使える一言です。
GRAMMARしくみ
I'll(I will)+live で「生き続けるだろう」。大げさに「死なない」と言うことで、「大したことない」を表す。
SOUND発音のコツ
「ヤー、アイル・リヴ」。I'll は「アイル」と短く。live は「リヴ」で、最後の v は唇をかむ。
MINI TALKミニ会話
You failed the quiz? Are you okay?
「小テスト落ちたの?大丈夫?」Yeah, I'll live. There's another one next week.
「うん、死にはしない。来週もう一回あるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
You scraped your knee! Are you okay? —Yeah, I'll live.
「ひざすりむいたじゃん!大丈夫? うん、死にはしないよ。」 - 例2
It's just a scratch. Don't worry.
「ただのかすり傷だよ。心配しないで。」 - 例3
I missed the bus, but I'll live.
「バスに乗り遅れたけど、まあ大丈夫。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear it.「それならよかった。」
- 返しLet me see.「ちょっと見せて。」
VS似た表現との違い
- I'm okay.素直な「大丈夫」。I'll live. は少しぶっきらぼうで、強がりや照れ隠しのニュアンスが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に大けがをしているときに言うと、周りが心配しすぎないで放っておかれることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, I'll live.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice Beetlejuice』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。