『ビートルジュース ビートルジュース』Beetlejuice Beetlejuice · 2024

名ゼリフ

If you say his name three times…の意味と使い方

彼の名前を3回言ったら……

リディア(ウィノナ・ライダー)

SCENEどんな場面?

屋根裏で見つけたものに書かれた名前を口にする娘アストリッド。母リディアは青ざめ、その名前の恐ろしい決まりを説明する。

直訳「もしあなたが彼の名前を3回言うなら……」

こなれた訳彼の名前を3回言ったら……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「彼が現れる」。この映画のルールそのものを説明するセリフで、タイトルが名前を2回繰り返しているのもここにつながります。2回までは大丈夫、3回目で現れる。だから観客は、誰かが2回言うたびにドキドキするのです。If you+現在形, ~ will ~. は「もし〜したら、〜するだろう」という、英語で一番基本的な条件の言い方。おまじない、ゲームのルール、家電の使い方など、日常で毎日のように使います。

GRAMMARしくみ

If+主語+現在形 で「もし〜したら」。未来のことでも if の中は現在形にする。three times は「3回」。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・セイ・ヒズ・ネイム・スリー・タイムズ」。his は弱く「イズ」。three を強く、不気味に低めの声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it true? If you say "Bloody Mary" three times in the mirror...

「本当なの?鏡の前で3回言うと……」
B:

Don't even think about it!

「考えるのもやめて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you say the magic word three times, the door will open.

    「魔法の言葉を3回言えば、扉が開くよ。」
  2. 例2

    If you press this button twice, the music will stop.

    「このボタンを2回押すと、音楽が止まるよ。」
  3. 例3

    If you mix red and blue, you get purple.

    「赤と青を混ぜると紫になる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat happens if I say it twice?「2回言ったらどうなるの?」
  • 返しYou're joking, right?「冗談でしょ?」

VS似た表現との違い

  • When you say his name…when は「言ったときには(必ず)」と起こることが前提。if は「もし言ったら」で、言わないかもしれない、という警告のニュアンスになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

If you will say … と if の中に will を入れない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

宣伝文句の一つは「I dare you to say it a third time.(3回目を言えるものなら言ってみな)」。タイトルが名前を2回繰り返していることと合わせた遊び。

あわせて覚えたいSpeak of the devil. うわさをすれば影Don't ever say that name! その名前を絶対口にしないで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you say his name three times…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beetlejuice Beetlejuice』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ