『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974

日常会話

Times are changing.の意味と使い方

時代は変わっていくんだ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

Lv.1 中学英語家族日常会話

SCENEどんな場面?

母に「父さんは家族を守ろうとして、家族を失うことはなかったのか」と問いかけたマイケルが、母の答えを聞いてつぶやきます。

直訳「時代が変わりつつある」

こなれた訳時代は変わっていくんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

times は複数形で「時代・世の中」の意味。Times have changed.(時代は変わった)もよく使います。母は「家族を失うことなんてありえない」と答えますが、マイケルの胸にはもうその言葉が響かない。この一言に、変わってしまった家族への思いがにじみます。おじいちゃんやおばあちゃんが「昔はこうだった」と話すとき、Times have changed, Grandpa. と使えますよ。

GRAMMARしくみ

times と複数形にすると「時代・世の中」の意味になります。現在進行形 are changing で、今まさに変化が進んでいることを表します。古いやり方が通じなくなるときに使う決まり文句です。

SOUND発音のコツ

「タイムズ・アー・チェインジング」。times と changing を強く、少し寂しげに。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma can't believe I do homework on a tablet.

「おばあちゃん、私がタブレットで宿題するのが信じられないって。」
B:

Times are changing.

「時代は変わってるからね。」
A:

She still writes letters by hand, though.

「おばあちゃんは今でも手紙を手書きしてるけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We used to write letters. Times are changing.

    「昔は手紙を書いていたのにね。時代は変わっていくよ。」
  2. 例2

    Times have changed since I was a kid.

    「私が子どもの頃から、時代は変わった。」
  3. 例3

    We had good times together.

    「私たちは一緒に楽しい時間を過ごした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSome things never change.「変わらないものもあるよ。」

VS似た表現との違い

  • Things are changing.Things are changing. は「状況が変わりつつある」と身近な変化を言う表現。Times are changing. は社会や時代全体の大きな変化を指します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Time is changing. と単数形にすると意味がぼやけます。「時代」の意味では times と複数形にしましょう。

あわせて覚えたいTimes have changed. 時代は変わったin the old days 昔は

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Times are changing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ