『きつねと猟犬』The Fox and the Hound · 1981

イディオム

Time has a way of changing things.の意味と使い方

時は、物事を変えてしまうものなの。

ビッグ・ママ(パール・ベイリー)

SCENEどんな場面?

「ずっと」は長いと語ったフクロウが、さらに続ける。時間がたてば、二匹の関係も変わってしまうかもしれない、と。

直訳「時間は、物事を変えることの方法を持っている」

こなれた訳時は、物事を変えてしまうものなの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

A has a way of ~ing は「Aには〜する傾向がある、Aはなぜか〜してしまうものだ」という、とても英語らしい言い回し。「時間は(いつの間にか、自然に)物事を変えてしまう」という、ちょっと寂しくて大人びた響きがあります。卒業、引っ越し、久しぶりの再会など、人生のいろいろな場面で使える、覚えておきたい一文です。

GRAMMARしくみ

主語+have/has a way of +動詞の ing で「〜はなぜか…してしまうものだ」。way は「やり方・傾向」。Life has a way of surprising us.(人生は驚きに満ちている)など、主語を入れかえて使える。

SOUND発音のコツ

「タイム・ハザ・ウェイ・オヴ・チェインジング・シングズ」。has a がつながって「ハザ」。time と changing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe you two are best friends now. You hated each other in first grade!

「二人が今は親友なんて信じられない。1年生の時は大嫌い同士だったのに!」
B:

Time has a way of changing things.

「時は物事を変えるものさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We used to fight all the time, but time has a way of changing things.

    「昔はしょっちゅうけんかしてたけど、時は物事を変えるものだね。」
  2. 例2

    Life has a way of surprising us.

    「人生は思いもよらないことを起こすものだ。」
  3. 例3

    My little brother has a way of finding my snacks.

    「弟はなぜか僕のお菓子を見つけてしまう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess so.「そうかもね。」
  • 返しNot everything changes.「全部が変わるわけじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • Things change over time.「物事は時間とともに変わる」という事実の説明。Time has a way of changing things. は、時間を主語にして「いつの間にか変えてしまう」という、しみじみした気持ちがこもる。
あわせて覚えたいTime heals all wounds. 時はすべての傷を癒やす。People change. 人は変わるものだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Time has a way of changing things.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fox and the Hound』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ