『きつねと猟犬』The Fox and the Hound · 1981
Do you have to?の意味と使い方
もう行かなきゃだめ?
子どものトッド(キース・ミッチェル)
SCENEどんな場面?

楽しく遊んでいたのに、飼い主に呼ばれた子犬が「帰らなきゃ」と言う。子ギツネが寂しそうに引き止める。
直訳「あなたはそうしなければならないのか?」
こなれた訳もう行かなきゃだめ?
POINTここがツボ
相手が「〜しなきゃ」と言ったとき、「どうしても?」と残念な気持ちで聞き返す、たった4語の便利な表現です。このあとトッドは We're having too much fun.(楽しすぎるのに)と続けます。コッパーの答えは I gotta.(行かなきゃ)。帰りたくない友達との別れぎわ、まだ一緒にいたいときに、そのまま使える温かいやり取りです。
GRAMMARしくみ
Do you have to (go home)? の動詞部分を省略した形。have to は「〜しなければならない」。前に出た動詞を繰り返さず、to で止めるのが英語らしい省略。
SOUND発音のコツ
「ドゥユ・ハフタ?」。have to は「ハフタ」。最後を上げて、少し寂しそうに。
MINI TALKミニ会話
I gotta go. My mom's waiting.
「行かなきゃ。ママが待ってる。」Do you have to? We're having so much fun.
「どうしても?すごく楽しいのに。」Sorry. See you tomorrow!
「ごめん。また明日!」TRY IT例文3つ
- 例1
I have to leave early today. — Do you have to? The movie is just getting good!
「今日は早く帰らなきゃ。――どうしても?映画、ここから面白くなるのに!」 - 例2
You're leaving already? Do you have to?
「もう帰るの?どうしても?」 - 例3
Do I have to eat the carrots?
「ニンジン食べなきゃだめ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm afraid so.「残念だけど。」
- 返しI gotta. See you tomorrow!「行かなきゃ。また明日!」
VS似た表現との違い
- Must you?同じ意味の古風でかしこまった言い方。Do you have to? の方がずっと普通で、子どもから大人まで使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い調子で言うと「本当にそれする必要ある?」という非難になることもある(例:Do you have to be so loud?)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you have to?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fox and the Hound』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。