『ハイスクール・ミュージカル』High School Musical · 2006
We're all in this together.の意味と使い方
僕たちはみんな一緒だ。
作品のキャッチコピー/ラストの歌の題名
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはみんな、これの中に一緒にいる」
こなれた訳僕たちはみんな一緒だ。
POINTここがツボ
「この状況に、私たちはみんな一緒にいる」。困難も喜びも分かち合う仲間だ、という意味の決まった表現です。バスケ部も演劇部も勉強チームも関係ない、みんな一つのチームだ、というこの映画のメッセージがつまっています。英語圏では、災害や大変な時期に「みんなで乗り越えよう」という呼びかけとしても使われる言葉。クラスの団結、部活の大会前など、仲間をまとめたい場面で大活躍します。
GRAMMARしくみ
be in this together は「この状況(this)の中に一緒にいる」→「運命を共にする仲間だ」。all は we を強めて「全員」。
SOUND発音のコツ
「ウィア・オール・イン・ディス・トゥゲザー」。we're は短く「ウィア」。all と together を強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the class play.
「クラスの劇、すごく緊張する。」Don't worry. We're all in this together.
「大丈夫。みんな一緒だよ。」Thanks. That helps.
「ありがとう。ちょっと楽になった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The project is hard, but we're all in this together.
「この課題は大変だけど、私たちはみんな仲間だよ。」 - 例2
When the typhoon hit our town, everyone said, "We're in this together."
「台風が町を襲ったとき、みんなが「一緒に乗り越えよう」と言った。」 - 例3
If we lose, we lose together. We're all in this together.
「負けるなら一緒に負けよう。私たちは運命共同体だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, we are!「うん、そうだね!」
- 返しLet's do this!「よし、やろう!」
VS似た表現との違い
- We're a team.「私たちはチームだ」という事実を言う。We're all in this together. は「大変なことも一緒に背負う」という気持ちや連帯感が強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この言葉は社会全体の連帯を呼びかける表現としても広く使われ、世界的な困難の時期には政治家や企業の広告でも繰り返し使われた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're all in this together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High School Musical』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。