『ハイスクール・ミュージカル』High School Musical · 2006
No way.の意味と使い方
うそでしょ。
トロイ(ザック・エフロン)
SCENEどんな場面?
直訳「道がない」
こなれた訳うそでしょ。
POINTここがツボ
驚いたときに「うそでしょ!」「まさか!」と返す、超定番のリアクションです。この場面では、トロイが本気で信じかけたところに、ガブリエラが「同じ日にスペースシャトルと電子レンジのポップコーンも発明したわ」と大げさな冗談で返すのがかわいい。No way. は言い方で意味が変わり、驚きの「うそ!」にも、拒否の「絶対いや」にもなります。友達との会話で毎日使えます。
GRAMMARしくみ
There is no way (that ~). の省略。「〜する道(方法・可能性)がない」→「ありえない」。驚き・否定・拒否の全部に使える。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ウェイ」。驚きなら way を高く上げて伸ばす。拒否なら低く短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Our teacher used to be a professional dancer.
「うちの先生、昔プロのダンサーだったんだって。」No way! Mr. Sato?
「うそ!佐藤先生が?」TRY IT例文3つ
- 例1
"I won two concert tickets!" "No way! That's amazing!"
「コンサートのチケット2枚当たった!」「うそ!すごい!」 - 例2
No way am I eating that bug.
「その虫を食べるなんて、絶対いや。」 - 例3
"Can I borrow your new bike?" "No way!"
「新しい自転車貸して?」「絶対だめ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes way!「本当だって!」(冗談の返し)
- 返しI'm serious!「本気だよ!」
VS似た表現との違い
- Really?「本当?」と事実を確かめる軽い驚き。No way! は「信じられない!」とより強く、感情的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の頼みに No way. と返すと、かなりきつい拒否に聞こえる。断るなら Sorry, I can't. の方がやわらかい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Yes way! は No way! に対する冗談の返しで、文法的にはおかしいが、若者の会話やコメディでよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No way.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! No way!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No way!(まさか!;絶対嫌だ!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High School Musical』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。