どんな場面?オーディションのことで頭がいっぱいのトロイに、チャドとバスケ部の仲間が、伝説の先輩たちの話をしながら声をそろえて叫ぶ。
直訳「あなたの頭を試合の中に入れろ!」
こなれた訳試合に集中しろ!
POINTここがツボ
head(頭)を game(試合)の中に入れろ、つまり「余計なことを考えず、目の前の試合に集中しろ」という意味です。体はコートにいても、心がよそに行っている人への喝の言葉。この映画では、仲間たちの掛け声がそのまま大人気の歌の題名にもなりました。部活の試合前、テスト前にぼんやりしている友達に言えば、一気に気合が入ります。Get your head in the game. と自分に言い聞かせるのもありです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The test starts in five minutes. Get your head in the game!
「テストまであと5分。集中して!」 - 例2
Stop checking your phone and get your head in the game.
「スマホばかり見てないで、集中して。」






12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ