『ハイスクール・ミュージカル』High School Musical · 2006

イディオム

They never took their eye off the prize.の意味と使い方

彼らは決して目標から目を離さなかった。

チャド(コービン・ブルー)

SCENEどんな場面?

チャドが伝説の先輩選手たちの写真を見せ、「彼らが伝説になれたのは、優勝から目をそらさなかったからだ」とトロイを説得する。

直訳「彼らは決して、自分の目を賞品から離さなかった」

こなれた訳彼らは決して目標から目を離さなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep your eye on the prize(賞品から目を離すな)は、「目標を見失うな」という意味の定番イディオムです。ここでは否定形の never took their eye off(一度も目を離さなかった)で、伝説の先輩たちの集中力をたたえています。チャドの熱弁はとても大げさで、それが笑いにもなっています。受験や大会に向けて頑張る友達に Keep your eye on the prize! と言えば、最高の励ましになります。

GRAMMARしくみ

take one's eye off ~ で「〜から目を離す」。keep one's eye on ~(〜に目を向け続ける)の反対の形。the prize は「賞品・ご褒美」→「目標」。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ネヴァ・トゥック・ゼア・アイ・オフ・ザ・プライズ」。took their はつながる。never と prize を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to quit studying and play games today.

「今日は勉強やめてゲームしたいな。」
B:

Eyes on the prize! Only two weeks until the test.

「目標を忘れないで!テストまであと2週間だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The exam is in three months. Keep your eye on the prize.

    「試験まであと3か月。目標から目を離さないで。」
  2. 例2

    She kept her eye on the prize and won the gold medal.

    「彼女は目標から目を離さず、金メダルを取った。」
  3. 例3

    Don't take your eye off the ball in the last minute.

    「最後の1分で油断しちゃだめだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Back to work.「そうだね。続きをやろう。」
  • 返しThanks, I needed that.「ありがとう、その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • take your eye off the ball「ボールから目を離す=油断する・大事なことを見失う」。the prize は目標そのもの、the ball は今やるべき目の前のことを指す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Eyes on the Prize は、アメリカの公民権運動の歌の題名や、それを描いた有名なドキュメンタリー番組の題名にもなっている。

あわせて覚えたいStay focused. 集中を保ってEyes on the prize! 目標を見失うな!(短い掛け声)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They never took their eye off the prize.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High School Musical』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ