『グローリー/明日への行進』Selma · 2014

イディオム

Eyes on the prize, Martin.の意味と使い方

目標を見失うなよ、マーティン。

ラルフ・アバナシー(キング牧師の盟友)

SCENEどんな場面?

運動が長引き、「もう疲れた」とこぼすキング牧師。古くからの友人ラルフが、短い言葉で励ます。

直訳「賞品に目を、マーティン」

こなれた訳目標を見失うなよ、マーティン。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep your eyes on the prize は「賞品から目を離すな」、つまり「最終的な目標を見失うな」という励ましの言葉です。公民権運動の時代に歌われた歌の題名としても知られ、運動を代表する言葉になりました。キング牧師は「でも、その賞品とは何なんだ」と問い返し、自分たちが本当に求めているものを語り始めます。日常では、受験勉強や部活で疲れた友達に、Keep your eyes on the prize! と声をかけて励ますことができます。

GRAMMARしくみ

Keep your eyes on the prize. の Keep your を省いた短い形。仲間同士の短い励ましになる。

SOUND発音のコツ

「アイズ・オン・ザ・プライズ、マーティン」。eyes と prize の「アイ」の音が韻を踏んでいる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so tired of practicing every day.

「毎日の練習、もう疲れたよ。」
B:

Eyes on the prize. The tournament is next month.

「目標を忘れないで。大会は来月だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Exams are hard, but keep your eyes on the prize: summer vacation!

    「試験は大変だけど、目標を忘れないで。夏休みだよ!」
  2. 例2

    Keep your eyes on the prize and don't give up.

    「目標から目を離さず、あきらめないで。」
  3. 例3

    Stay focused. You're almost there.

    「集中して。もう少しだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. Thanks, I needed that.「うん。ありがとう、その言葉が必要だった。」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「あきらめないで」という一般的な励まし。Eyes on the prize は、最終的な目標を思い出させて励ます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Eyes on the Prize は公民権運動の歌の題名であり、運動の歴史を描いたアメリカの有名なドキュメンタリー番組の題名にもなっている。

あわせて覚えたいStay focused. 集中を切らさないでKeep at it. その調子で続けて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Eyes on the prize, Martin.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ