We're not asking. We're demanding.の意味と使い方
我々はお願いしているのではない。要求しているのだ。
キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ)
SCENEどんな場面?
直訳「我々は頼んでいない。我々は要求している」
こなれた訳我々はお願いしているのではない。要求しているのだ。
POINTここがツボ
ask(頼む)と demand(要求する)を並べ、その違いをくっきり見せた力強い言葉です。ask は相手が断ってもいい「お願い」ですが、demand は「当然の権利として求める」こと。選挙権は誰かにお願いしてもらうものではなく、もともと持っているはずの権利だ、という主張が、たった二文に込められています。We're not A. We're B. の対比の型は、スピーチや作文で自分の立場をはっきりさせたいときに、とても効果的です。
GRAMMARしくみ
We're not ~ing. We're ~ing. と、同じ形の文を二つ並べて対比させる。後ろの文の動詞を強く言うと、主張がはっきりする。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ナッ・アスキン。ウィア・ディマンディン」。not と demanding を強く。間を取るのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Are you asking me to clean my room?
「部屋を掃除しろって、お願いしてるの?」I'm not asking. I'm telling.
「お願いじゃない。言いつけてるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're not complaining. We're suggesting a better way.
「文句を言っているのではありません。より良い方法を提案しているのです。」 - 例2
The workers demanded better pay.
「労働者たちはより良い賃金を要求した。」 - 例3
I'm not asking for much.
「多くを求めているわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe hear you.「あなたたちの声は届いている。」
VS似た表現との違い
- request「(丁寧に)依頼する」。demand は「当然のこととして強く要求する」で、断る余地を与えない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で人に I demand ~ と言うと、とても高圧的に聞こえる。普段は ask や request を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I'm not asking, I'm telling.(お願いじゃない、命令だ)は、親や上司が言う決まり文句としても有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're not asking. We're demanding.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。