『グローリー/明日への行進』Selma · 2014

イディオム

We're just here to test the waters.の意味と使い方

今回は、様子見に来ただけだ。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ)

SCENEどんな場面?

セルマに到着したばかりのキング牧師が、仲間に今回の訪問の目的を説明する。まずは町の反応を確かめるつもりだ。

直訳「我々はただ水を試すためにここにいる」

こなれた訳今回は、様子見に来ただけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

test the waters は「水温を確かめる」、つまり泳ぐ前に足を入れて水の冷たさを確かめるように、本格的に始める前に「様子を見る、反応を探る」という意味です。キング牧師は、セルマでいきなり大規模な運動を始めるのではなく、まず町の人々や警察の反応を確かめようとしています。ビジネスでも、新商品を少しだけ売って反応を見る、というときによく使われます。日常では、告白する前に相手の気持ちを探る、といった場面にもぴったりです。

GRAMMARしくみ

test the waters で「(本格的に始める前に)様子を探る」。water を複数形 waters にするのが決まった形。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ジャスト・ヒア・トゥ・テスト・ザ・ウォーターズ」。test と waters を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you going to join the basketball team?

「バスケ部に入るの?」
B:

Not yet. I'm just testing the waters.

「まだ。今は様子見中。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before I ask her out, I want to test the waters.

    「デートに誘う前に、彼女の反応を探りたいんだ。」
  2. 例2

    The company is testing the waters with a small shop.

    「その会社は小さな店で市場の反応を見ている。」
  3. 例3

    Try a short class first to test the waters.

    「まずは短い講座で試してみたら。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSmart move.「賢いやり方だね。」

VS似た表現との違い

  • try「試す」。test the waters は、本番の前に「周りの反応や状況を探る」という慎重さを含む。
あわせて覚えたいdip a toe in ちょっと試してみるfeel someone out 人の考えを探る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're just here to test the waters.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! test the waters

このセリフには、大学入試によく出る熟語 test the waters(様子を探る;反応を確かめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ