例例文
The company released a small number of products to test the waters.
その会社は反応を確かめるため、少数の商品を発売した。
EN英英で言うと
to find out how people feel about something before you do it
源語源・イメージ

水に入る前に、足を入れて水温を確かめることから。
!入試ポイント
= see how people react。
「(本格的に始める前に)様子を探る・反応を確かめる」。主語は人・会社。test the waters with ~ / by ~ing。waters は複数。新製品・新事業・立候補など。
同じ意味see how the land lies
覚覚え方
いきなり飛び込む前に、つま先を入れて水温を確かめる(test the waters)場面そのまま。本格的に動く前の小さな試しだと絵で覚える。
Q入試形式の例題
Before launching the product nationwide, the company decided to test the by selling it in one city.
全国発売の前に一都市で売って「反応を確かめる」ので test the waters。waters(水)の温度を確かめる比喩で、seas / rivers / oceans に入れ替えると決まった言い方にならない。