例例文
Please take a seat and wait until your name is called.
お名前が呼ばれるまで、座ってお待ちください。
EN英英で言うと
to sit down
源語源・イメージ

「座席(seat)を取る」→ 座る。
!入試ポイント
= sit down / be seated(受け身で「座っている・座る」)。Please be seated. も同じ意味の丁寧表現。
「座る・着席する」。Please take a seat. は相手に座るよう勧める丁寧な言い方。大勢には take your seats。= sit down / have a seat / be seated。seat は他動詞「座らせる」なので、be seated / seat oneself の形で使う。
同じ意味sit downbe seated
反対の意味stand up
VSここが違う!
take a seatvsbe seated
seat は「座らせる」という他動詞なので、自分が座るときは be seated(Please be seated.)や seat oneself。take a seat は名詞 seat を使った言い方。見分け方:seat を動詞で使うなら受け身・再帰、名詞なら take / have a seat。
Please take a seat. / Please be seated.
覚覚え方
席(a seat)を取る(take)=座る。seat を動詞で使うと「座らせる」になるので、Please seat. とは言えない点を、take a seat と並べて整理する。
Q入試形式の例題
Ladies and gentlemen, please your seats; the show is about to begin.
「席に着いてください」は take your seats(take a seat の複数)。sit は自動詞で sit your seats とは言わない(sit in your seats なら可)。seat は「座らせる」なので seat your seats は意味をなさない。stand は「立つ」で、ショーの開始前の案内に合わない。