例例文
The sudden heavy rain took everyone at the picnic by surprise.
突然の大雨にピクニックの人たちはみんな驚いた。
EN英英で言うと
to happen unexpectedly so that someone is surprised
源語源・イメージ

「不意打ち(surprise)によって捕らえる」。by は手段。
!入試ポイント
= surprise / catch ~ off guard。受け身 be taken by surprise(不意を突かれる)もよく出る。
「~の不意をつく・~をびっくりさせる」。目的語は人・組織。目的語は take と by の間。受け身 be taken by surprise(不意をつかれる)が多い。= surprise / catch ~ off guard。
同じ意味surprisecatch ~ off guard
VSここが違う!
take ~ by surprisevsto one's surprise
to one's surprise は「(人が)驚いたことに」と文頭・文末に置く副詞句。take ~ by surprise は「~を驚かせる」と目的語を取る動詞句。見分け方:take と組むなら by、文の飾りなら to one's surprise。
The news took us by surprise. / To my surprise, he won.
覚覚え方
不意打ち(surprise)によって(by)相手を捕らえる(take)。軍事の奇襲から来た言い方で、take ~ by storm(席巻する)と同じ型。
Q入試形式の例題
The sudden announcement of the president's resignation took everyone surprise.
「皆の不意をついた」は take ~ by surprise。to は to everyone's surprise(皆が驚いたことに)からのひっかけで、take ~ to surprise とは言わない。with / in も take ~ と組んで不意をつく意味にならない。