『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987
the troops are trying to tell us somethingの意味と使い方
兵士たちは何かを訴えているようだな
テイラー准将(ノーブル・ウィリンガム)
SCENEどんな場面?
直訳「部隊は、私たちに何かを伝えようとしている」
こなれた訳兵士たちは何かを訴えているようだな
POINTここがツボ
is trying to tell us something は、「何か言おうとしている」と遠回しに言うことで、実は「答えははっきりしている」と皮肉る言い方です。千を超える苦情を目の前にして、わざと控えめに言うのがおかしいところ。英語ではこういう「わざと控えめな言い方」を understatement と言い、ユーモアの大事な技の一つです。日常でも、明らかなサインを前にして I think someone's trying to tell us something. と言えば、それだけで笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
be trying to+動詞の原形で「〜しようとしている」。tell us something の something をぼかすことで、逆に「言いたいことは明らか」と伝わる。
SOUND発音のコツ
trying to は「トライイントゥ」、tell us は「テラス」とつながる。something を少しゆっくり言うと皮肉が出る。
MINI TALKミニ会話
Nobody came to my party again.
「また誰もパーティーに来なかった。」Maybe everyone is trying to tell you something.
「みんな、何か言いたいのかもね。」Okay, no more karaoke parties.
「分かった、もうカラオケ会はやめる。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dog keeps bringing me his leash. I think he's trying to tell me something.
「犬がリードを何度も持ってくる。何か言いたいみたいだね。」 - 例2
The teacher sighed again. I think she's trying to tell us something.
「先生がまたため息。何か言いたいみたい。」 - 例3
He didn't answer my calls, so I took the hint.
「電話に出なかったので、察した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think so?「そう思う?」
VS似た表現との違い
- Take a hint.「察しろ」と相手に直接言う、ややきつい言い方。trying to tell us something は、状況をそっと指さして笑いに変える、柔らかい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the troops are trying to tell us something
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。