『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022
I'll take it up with Captain Now, not Captain Someday.の意味と使い方
「いつか船長」じゃなくて、「今の船長」に話をつけるわ。
メイジー(ザリス=エンジェル・ヘイター)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを、いつかの船長ではなく、今の船長に持っていく」
こなれた訳「いつか船長」じゃなくて、「今の船長」に話をつけるわ。
POINTここがツボ
ジェイコブの「いつか(someday)船長になる」という言葉を逆手に取って、彼を Captain Someday(いつか船長さん)、本物の船長を Captain Now(今の船長さん)と呼んだ、見事な切り返しです。take it up with ~ は「(問題や話を)〜に持っていく、〜と直接話す」という句動詞。お店で Please take it up with the manager.(店長に直接お話しください)のように使います。子どもに言い負かされるジェイコブの顔が目に浮かぶ、この映画屈指の名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
take ~ up with +人 で「〜について人と話をつける」。Now と Someday を名前のように使って、二人の船長を対比させている。
SOUND発音のコツ
「アイル・テイキタップ・ウィズ・キャプテン・ナウ、ナット・キャプテン・サムデイ」。Now と Someday を強く比べる。
MINI TALKミニ会話
I'll be the team captain next year.
「来年は僕がチームのキャプテンになるんだ。」Then I'll ask the captain now, not the captain next year.
「じゃあ、来年のキャプテンじゃなくて、今のキャプテンに聞くね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you have a problem with the rules, take it up with the coach.
「ルールに不満があるなら、コーチと直接話して。」 - 例2
Please take it up with the manager.
「店長に直接お話しください。」 - 例3
If you don't mind, I'll sit here.
「よろしければ、ここに座りますね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey! I have authority!「おい!俺にも権限はあるぞ!」
VS似た表現との違い
- talk to ~「〜と話す」の一般的な言い方。take it up with ~ は、不満や頼みごとを、その件を決められる人に直接持ち込むという意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手をからかう言い方なので、目上の人に言うと失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll take it up with Captain Now, not Captain Someday.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I'll take it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll take it.(これをください;これにします)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。