『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022
No, love. It's the opposite of kidnapping.の意味と使い方
いいや、お嬢ちゃん。誘拐の逆だよ。
ジェイコブ(カール・アーバン)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、愛しい人。それは誘拐の反対だ」
こなれた訳いいや、お嬢ちゃん。誘拐の逆だよ。
POINTここがツボ
kidnapping は「誘拐」。家に帰されそうになって「誘拐だ!」と叫ぶメイジーに、ジェイコブは「誘拐の逆だ」と返します。連れ去るのではなく、家に送り返しているのだから、確かに逆ですね。the opposite of ~ は「〜の反対」で、日常でもとても便利な言い方です。love は恋人だけでなく、イギリスでは女性や子どもへの親しい呼びかけとしてよく使われます。お店の人がお客さんに Thanks, love. と言うことも。ジェイコブらしい、ぶっきらぼうだけど優しい一言です。
GRAMMARしくみ
the opposite of +名詞 で「〜の反対」。love は呼びかけで、イギリスでは女性や子どもに親しみを込めて使う。
SOUND発音のコツ
「ノウ、ラヴ。イッツ・ジ・アポズィット・オヴ・キッドナッピング」。opposite は o を強く。the は母音の前で「ジ」。
MINI TALKミニ会話
Are you angry with me?
「私に怒ってる?」No! It's the opposite. I'm really proud of you.
「まさか!その逆だよ。本当に誇りに思ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not ignoring you. It's the opposite. I'm giving you space.
「無視してるんじゃないよ。その逆。一人の時間をあげてるの。」 - 例2
Hot is the opposite of cold.
「熱いは冷たいの反対だ。」 - 例3
Here's your change, love.
「はい、おつりですよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPut me down! Let me go!「下ろして!放して!」
VS似た表現との違い
- sweetieアメリカでよく使う親しい呼びかけ。love はイギリスでよく聞く言い方で、恋人以外にも気軽に使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
love という呼びかけは、知らない人に使うと、なれなれしく感じる人もいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, love. It's the opposite of kidnapping.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。